1
00:00:01,451 --> 00:00:04,169
Zatim sustav ***
povezan s protuutegom,

2
00:00:04,293 --> 00:00:07,924
petlja kroz to drvo i zastavu
motka. Odvući ćemo ta kolica s hotdogovima...

3
00:00:08,047 --> 00:00:10,163
- Hrenovke?
- Ostani sa mnom, Scoob.

4
00:00:10,202 --> 00:00:14,010
- Nitko nije s tobom, Fred.
- To je prilično komplicirana zamka.

5
00:00:14,309 --> 00:00:16,176
Upravo zato će uspjeti.

6
00:00:16,317 --> 00:00:19,619
[Uzdasi] Ponekad, to je kao
Sasvim sam sam ovdje.

7
00:00:19,686 --> 00:00:22,021
[Režanje]

8
00:00:22,089 --> 00:00:24,856
Zoinks! ha ha!
To je koza pirana!

9
00:00:24,924 --> 00:00:26,855
I imamo ga
upravo tamo gdje ga želimo.

10
00:00:26,923 --> 00:00:28,291
[gunđanje]

11
00:00:28,359 --> 00:00:30,018
Hej, što nije u redu
s ovom stvari?

12
00:00:30,086 --> 00:00:31,682
[blejanje]

13
00:00:31,750 --> 00:00:33,481
Fred, on bježi!

14
00:00:33,547 --> 00:00:35,045
[Brejanje] [Sirena]

15
00:00:36,349 --> 00:00:38,799
Idem negdje,
pirana-koza?

16
00:00:38,866 --> 00:00:40,898
Bu-uh-uh-sted.

17
00:00:40,965 --> 00:00:43,397
Dobra stvar
Šerif Stone se pojavio.

18
00:00:43,465 --> 00:00:45,161
Pa, jebeš se.

19
00:00:45,229 --> 00:00:46,727
Rekao sam vam djeco
tisuću puta,

20
00:00:46,795 --> 00:00:49,160
napustiš razbijanje zločina
razotkrivačima zločina.

21
00:00:49,228 --> 00:00:51,426
Pirana koza,
ideš sa mnom.

22
00:00:51,493 --> 00:00:54,193
ha?
[Zvečke]

23
00:00:54,261 --> 00:00:57,432
- Ooh, moja zamka radi.
- Uh-oh.

24
00:00:59,067 --> 00:01:01,335
[uzdah]

25
00:01:03,173 --> 00:01:05,372
[gunđa i vrišti]

26
00:01:05,440 --> 00:01:06,705
[Svi vrište]

27
00:01:06,773 --> 00:01:09,108
Rekao sam ti da će uspjeti.

28
00:01:09,176 --> 00:01:10,711
La-aay-ter.

29
00:01:10,778 --> 00:01:12,447
[Pucketa struja] Ha?

30
00:01:12,514 --> 00:01:14,682
[Odjekujući smijeh]

31
00:01:22,026 --> 00:01:25,028
[Nježi]

32
00:01:28,534 --> 00:01:29,634
[Svi uzdahnu]

33
00:01:29,702 --> 00:01:31,468
[gunđa]

34
00:01:34,440 --> 00:01:36,940
[smijeh]

35
00:01:38,243 --> 00:01:40,378
[smijeh]

36
00:01:40,445 --> 00:01:42,713
Vidimo se, šerife.

37
00:01:42,781 --> 00:01:44,582
[Pucketanje]

38
00:01:46,551 --> 00:01:48,017
Ne može biti.

39
00:01:48,085 --> 00:01:51,186
Mrtva pravda...
On se vratio.

40
00:01:56,858 --> 00:02:12,548
Sinkronizirao mczolly
www.addic7ed.com

41
00:02:23,679 --> 00:02:25,846
Scooby-dooby-doo!

42
00:02:32,186 --> 00:02:34,821
šerif,
tko je ovaj Dead Justice?

43
00:02:34,889 --> 00:02:36,655
Samo najveći zakonac

44
00:02:36,723 --> 00:02:39,091
ikad počistiti
ulice kristalne uvale.

45
00:02:39,158 --> 00:02:42,093
I moj osobni heroj broj 3,

46
00:02:42,160 --> 00:02:43,427
odmah iza sebe
i gradonačelnik.

47
00:02:43,495 --> 00:02:45,062
Hmm. Nikad čuo za njega.

48
00:02:45,130 --> 00:02:48,231
Bio je mrtav
preko 100 godina.

49
00:02:48,298 --> 00:02:49,665
Pa, vjerojatno zato.

50
00:02:49,733 --> 00:02:51,999
Ick. Školjke kamenica.

51
00:02:52,067 --> 00:02:54,501
Plodovi mora bacaju se u smeće
ovaj grad je izvan kontrole.

52
00:02:54,569 --> 00:02:56,902
Uf. Otičem li
od mojih alergija, Fred?

53
00:02:56,970 --> 00:03:00,105
Daphne, meni,
nikad ne možeš izgledati previše natečeno.

54
00:03:00,173 --> 00:03:02,473
[stenje]

55
00:03:02,540 --> 00:03:04,708
To je dobra stvar
pojavio se kad i on.

56
00:03:04,776 --> 00:03:06,609
Piranha-jarac je zamalo pobjegao
s planovima

57
00:03:06,677 --> 00:03:08,310
za kristalne uvale
opskrba vodom.

58
00:03:08,378 --> 00:03:11,714
Da. ho ho! Da je uspio
u uništavanju gradske vode,

59
00:03:11,781 --> 00:03:13,815
kao, možda nikad nećemo
okupali se ponovno.

60
00:03:13,883 --> 00:03:15,316
Sada se ne kupamo.

61
00:03:15,384 --> 00:03:17,051
Onako, tiho, scoob.

62
00:03:17,119 --> 00:03:19,553
Oh.
[smijeh]

63
00:03:19,621 --> 00:03:21,489
Što bi moglo biti tako važno

64
00:03:21,557 --> 00:03:24,391
kao namamiti kristalne uvale
najpoznatiji advokat

65
00:03:24,459 --> 00:03:26,026
vratiti iz velikog izvan?

66
00:03:26,094 --> 00:03:27,360
Oh, ne znam.

67
00:03:27,428 --> 00:03:30,363
Možda je ovdje da zapravo pokuša
i riješiti neke zločine.

68
00:03:30,430 --> 00:03:33,031
Ne, to ne može biti to.

69
00:03:33,099 --> 00:03:34,699
Dovraga, pobijedio sam u kriminalu,

70
00:03:34,767 --> 00:03:38,535
kriminalac kristalne uvale
godine, 27 puta.

71
00:03:38,603 --> 00:03:40,771
[Izdahne]
Ovdje je samo jedan zakonac,

72
00:03:40,838 --> 00:03:43,772
a njegovo ime je
Šerif Bronson Stone.

73
00:03:43,840 --> 00:03:45,674
[Hrkanje]

74
00:03:49,878 --> 00:03:51,645
Ohh.

75
00:03:51,713 --> 00:03:53,380
[Pjevuši]

76
00:03:54,349 --> 00:03:56,850
- Aah! Aah!
- Hej, što do...

77
00:03:56,918 --> 00:03:58,518
[gunđanje]

78
00:03:58,585 --> 00:04:01,187
[Alarm zvoni]

79
00:04:01,255 --> 00:04:03,888
[gunđa] Uf!

80
00:04:03,956 --> 00:04:06,157
[smijeh]

81
00:04:06,225 --> 00:04:08,492
[cviljenje guma]

82
00:04:08,560 --> 00:04:11,262
[smijeh]

83
00:04:11,329 --> 00:04:13,396
I ponovit ću.

84
00:04:13,464 --> 00:04:15,432
Ako nisam
već te sprijateljio,

85
00:04:15,499 --> 00:04:17,333
to se neće dogoditi,

86
00:04:17,401 --> 00:04:20,001
pa te molim te prestani bockati.

87
00:04:24,038 --> 00:04:26,373
Hej, šerife.
Nemoj biti nervozan.

88
00:04:26,440 --> 00:04:28,874
Ovo će biti vaša godina.
Osjećam to.

89
00:04:28,942 --> 00:04:31,443
Bucky, nisam nervozan.

90
00:04:31,511 --> 00:04:34,112
Svaka godina je moja godina.
[smijeh]

91
00:04:34,179 --> 00:04:36,280
Samo želim ovo završiti
s tako da mogu uhvatiti film.

92
00:04:36,348 --> 00:04:38,649
Želite li pogledati film?
Pogledaj ovo.

93
00:04:38,717 --> 00:04:40,784
Napravio sam ti mali flipbook
obilježiti danas.

94
00:04:40,852 --> 00:04:43,887
Upozorenje o spojleru...
opet osvajaš nagradu.

95
00:04:43,954 --> 00:04:47,023
Bucky, idi po mene
malo šećerne vune.

96
00:04:47,091 --> 00:04:50,894
Oh, da, gospodine, šerife.
Pobrinut ću se da bude extra Fluffy!

97
00:04:52,463 --> 00:04:55,564
Mislim da ćemo možda biti gore
jednog dana pobijediti u kriminalu?

98
00:04:55,632 --> 00:04:57,934
Nema sumnje, Freddy.
vjerujem u tebe.

99
00:04:58,001 --> 00:04:59,768
Uvijek jesam.
[Povratne informacije]

100
00:04:59,836 --> 00:05:02,938
Moji kolege kristalni kovijanci.
Hvala vam što ste došli

101
00:05:03,006 --> 00:05:08,010
za 215. zločinac
godine.

102
00:05:08,077 --> 00:05:10,244
[Pljesak] Mogu li dobiti
kuvertu, molim?

103
00:05:12,013 --> 00:05:16,015
I ovogodišnji kriminalac
godine je...

104
00:05:16,083 --> 00:05:18,084
Mrtva pravda!

105
00:05:18,152 --> 00:05:19,152
[Svi uzdahnu]

106
00:05:19,220 --> 00:05:21,253
Kao, nisam ni znao
bio je podoban.

107
00:05:21,320 --> 00:05:22,521
Znaš, biti mrtav i sve to.

108
00:05:22,588 --> 00:05:24,590
Ostao sam bez riječi.

109
00:05:24,657 --> 00:05:27,591
[Smijeh]
[cvili]

110
00:05:27,659 --> 00:05:30,126
[Vrištanje]

111
00:05:30,194 --> 00:05:32,228
Trofeji su za pičke ljude.

112
00:05:32,296 --> 00:05:34,463
Ja samo radim svoj posao,

113
00:05:34,531 --> 00:05:38,632
što je više nego što mogu reći
za beskorisnog šerifa Stonea.

114
00:05:38,700 --> 00:05:40,333
[uzdah]

115
00:05:42,169 --> 00:05:44,870
Nisam u ovoj igri
za tapšanje po leđima.

116
00:05:44,938 --> 00:05:46,938
U tome sam zbog pravde!

117
00:05:47,005 --> 00:05:50,540
Bok, Greg!

118
00:05:50,608 --> 00:05:52,509
Njegov konj se zove Greg?

119
00:05:52,577 --> 00:05:54,011
[Crikanje]

120
00:05:54,078 --> 00:05:57,213
[smijeh]

121
00:06:03,688 --> 00:06:05,621
Zaboravite na zaustavljanje kriminala.

122
00:06:05,689 --> 00:06:07,791
Veseli kikiriki napravljen od mlijeka,

123
00:06:07,859 --> 00:06:10,160
to je zapanjujuće!

124
00:06:10,228 --> 00:06:11,594
[Klicanje i pljesak]

125
00:06:11,661 --> 00:06:14,563
Gradonačelniče!
Ne možete mu dati nagradu!

126
00:06:14,631 --> 00:06:16,530
On čak nije ni živ!

127
00:06:16,598 --> 00:06:18,866
Nikad me nije zaustavio
od davanja prije.

128
00:06:18,934 --> 00:06:22,201
[Smijeh] To je bio a
šala na tvoj račun.

129
00:06:22,269 --> 00:06:26,570
Šerif! Imam tvoju šećernu vunu!
Jeste li pobijedili?

130
00:06:28,273 --> 00:06:30,974
Što se događa
s ovim školjkama kamenica?

131
00:06:31,041 --> 00:06:33,476
Ovo je parking,
nije sirova pločica!

132
00:06:33,544 --> 00:06:34,811
Hmm.

133
00:06:34,878 --> 00:06:37,479
Ovi su baš kao i oni
našli smo ispred gradske vijećnice.

134
00:06:37,547 --> 00:06:39,415
Nešto smrdi na ribu.

135
00:06:39,483 --> 00:06:41,483
Uh, ljudi?
Gdje si to nabavio?

136
00:06:41,550 --> 00:06:44,019
Kao, od onog tipa
u bijelom jean sakou.

137
00:06:44,087 --> 00:06:46,621
[Svira rock glazba]

138
00:06:46,689 --> 00:06:48,023
tko je to

139
00:06:48,090 --> 00:06:50,292
Ahh, on je lokalni ludak za kriminalom

140
00:06:50,359 --> 00:06:52,559
koji sebe naziva
noćni čuvar.

141
00:06:52,627 --> 00:06:55,462
On piše blog o
koliko me ne voli.

142
00:06:55,530 --> 00:06:59,065
Osjećaj je obostran,
ali ja, za razliku od tog čudaka,

143
00:06:59,133 --> 00:07:01,134
zadrži moje blogove za sebe.

144
00:07:01,202 --> 00:07:03,603
[Svira rock glazba]

145
00:07:08,942 --> 00:07:11,543
Radi bilo što u vezi tog tipa
čini ti se čudnim?

146
00:07:11,610 --> 00:07:13,844
Toliko stvari.

147
00:07:13,912 --> 00:07:16,080
[Okretaji motora]
[Rock glazba se nastavlja]

148
00:07:24,254 --> 00:07:26,522
Dakle, kao,
ako ovaj noćni čuvar ispadne

149
00:07:26,590 --> 00:07:28,356
imati što raditi
sa mrtvom pravdom,

150
00:07:28,423 --> 00:07:31,860
znači li to da imamo
da vratimo naše kamenice?

151
00:07:31,927 --> 00:07:35,029
Nema šanse.
Nalaznici čuvari.

152
00:07:35,096 --> 00:07:37,864
Možda ga možete pitati
sebe. Izgled.

153
00:07:37,932 --> 00:07:39,500
[škripa kočnica]

154
00:07:39,567 --> 00:07:44,271
Zar ti nitko nikad nije rekao
da te znatiželja može umrijeti?

155
00:07:44,338 --> 00:07:46,173
[Skvičanje]

156
00:07:46,241 --> 00:07:48,308
[Svi uzdahnu]

157
00:07:50,944 --> 00:07:54,445
Ja sam jedini zakonski zastupnik
u kristalnoj uvali.

158
00:07:54,513 --> 00:07:56,280
Prestanite s njuškanjem.

159
00:07:56,348 --> 00:07:58,047
A što ako ne budemo?

160
00:07:58,115 --> 00:08:00,115
Onda kad te sljedeći put vidim,

161
00:08:00,183 --> 00:08:03,318
Ja pucam da ubijem.
[smijeh]

162
00:08:07,374 --> 00:08:11,721
[Smijeh se nastavlja]

163
00:08:15,754 --> 00:08:17,287
Hajde, društvo.

164
00:08:17,355 --> 00:08:21,388
Mislim da je vrijeme da imamo
mali razgovor sa šerifom Stoneom.

165
00:08:21,456 --> 00:08:22,956
Jeste li sigurni u ovo?

166
00:08:23,024 --> 00:08:25,189
Šerif Stone baš i ne
poput nas.

167
00:08:25,257 --> 00:08:26,856
[Klikovi]

168
00:08:26,924 --> 00:08:28,257
Nemamo izbora.

169
00:08:28,324 --> 00:08:30,524
On je najveći
Dead Justiceov obožavatelj u gradu.

170
00:08:30,592 --> 00:08:31,925
Stani tu.
[Klikovi]

171
00:08:31,992 --> 00:08:34,191
Što želite vi prijestupnici?

172
00:08:34,259 --> 00:08:35,792
Ovdje smo da vidimo šerifa.

173
00:08:35,859 --> 00:08:37,491
Šerif je u krevetu.

174
00:08:37,559 --> 00:08:39,259
Riječ je o Dead Justice.

175
00:08:39,327 --> 00:08:41,893
Mislimo da netko pokušava
da Šerif izgleda loše.

176
00:08:41,960 --> 00:08:44,893
Hej, to je
što sam mu govorio.

177
00:08:44,961 --> 00:08:48,061
Šerife, imate posjetitelje.

178
00:08:48,129 --> 00:08:49,396
tko je

179
00:08:49,463 --> 00:08:51,497
Gomila tinejdžera i pas.

180
00:08:51,564 --> 00:08:52,997
Reci im da odu.

181
00:08:53,065 --> 00:08:56,299
Šerif Bronson Stone,
pazi na svoje manire.

182
00:08:56,367 --> 00:08:57,867
Tako mi je žao zbog ovoga.

183
00:08:57,934 --> 00:09:02,535
Od tada je mrzovoljan
nije pobijedio na ovogodišnjem Crimeyu.

184
00:09:04,370 --> 00:09:06,303
Mama!

185
00:09:06,371 --> 00:09:07,904
Igraj lijepo.

186
00:09:09,239 --> 00:09:11,438
[Stenje] Što želiš?

187
00:09:11,506 --> 00:09:14,373
Trebaš nam sve reći
znaš za Dead Justice.

188
00:09:14,440 --> 00:09:16,106
Koja je svrha?

189
00:09:16,174 --> 00:09:18,040
Mislim, kad vaš junak misli

190
00:09:18,108 --> 00:09:20,974
ti si najgori zakonac u svijetu
povijest kristalne uvale,

191
00:09:21,042 --> 00:09:22,609
nema se što više za reći.

192
00:09:22,676 --> 00:09:27,178
Ali dok god si ovdje, pretpostavljam
Trebao bih početi od početka.

193
00:09:27,245 --> 00:09:29,511
[Sviranje klavira]

194
00:09:29,579 --> 00:09:32,013
Prije nego što je Dead Justice došao
u grad,

195
00:09:32,081 --> 00:09:36,015
kristalna uvala bila je jazbina
bezakonje i bezakonje.

196
00:09:36,082 --> 00:09:38,449
A zavladala je nepravda.

197
00:09:38,516 --> 00:09:42,117
Pa onda, jednog dana, ljevoruk
revolveraš po imenu Iron Will Williamson

198
00:09:42,185 --> 00:09:44,150
ujahao u kristalnu uvalu.

199
00:09:46,186 --> 00:09:48,118
Željezna volja odlučila
upravo tada i tamo

200
00:09:48,186 --> 00:09:51,486
da će počistiti
ovaj grad, bez obzira na sve.

201
00:09:56,221 --> 00:09:59,188
[Zveckanje ostruga]

202
00:10:08,057 --> 00:10:09,457
[Pucnjava]

203
00:10:09,524 --> 00:10:11,457
[klik na oružje]

204
00:10:13,291 --> 00:10:15,691
[Metak se odbija]

205
00:10:19,893 --> 00:10:21,659
Građani su ga postavili za šerifa

206
00:10:21,727 --> 00:10:25,560
i dao mu nadimak
Mrtva pravda.

207
00:10:25,628 --> 00:10:29,894
Ali bio je jedan Thorn Dead Justice
jednostavno nisam mogao izaći iz njegove strane.

208
00:10:32,895 --> 00:10:34,028
[Crikanje]

209
00:10:34,095 --> 00:10:36,195
Zvao se nitro wizinski.

210
00:10:36,263 --> 00:10:38,029
Zavjetovana mrtva pravda

211
00:10:38,097 --> 00:10:40,530
otišao bi do kraja
zemlja za spuštanje nitroa.

212
00:10:40,597 --> 00:10:43,263
[Konji cvile]

213
00:10:43,331 --> 00:10:45,930
I upravo je to učinio.

214
00:10:47,332 --> 00:10:49,132
[Crikanje]

215
00:10:52,068 --> 00:10:53,568
[Crikanje]

216
00:10:55,336 --> 00:10:57,269
Mrtva pravda zapljusnula
manšete na nitro

217
00:10:57,337 --> 00:11:00,437
dok su oboje tonuli
u jezero rastopljene vatre.

218
00:11:00,505 --> 00:11:02,105
[Predstave]

219
00:11:02,173 --> 00:11:04,773
I to je bilo zadnje
itko je ikada vidio Dead Justice.

220
00:11:04,840 --> 00:11:06,406
Sve do sada.

221
00:11:06,474 --> 00:11:08,973
Samo je trebalo donijeti
to opet, zar ne?

222
00:11:09,041 --> 00:11:11,807
Čekati.
Dead Justice je bio ljevičar?

223
00:11:11,875 --> 00:11:13,540
Uh, uh.
To svi znaju.

224
00:11:13,608 --> 00:11:15,640
To je Dead Justice 101.

225
00:11:15,708 --> 00:11:18,908
Pa, duh koji je upravo pucao
na nas pucao desnom rukom.

226
00:11:18,976 --> 00:11:22,942
Onda to nije
nema prave mrtve pravde.

227
00:11:23,010 --> 00:11:26,310
Ili se ne zovem
Šerif Bronson Stone!

228
00:11:26,378 --> 00:11:30,545
Zar noćni čuvar ne jezi
desnom rukom?

229
00:11:30,613 --> 00:11:32,046
Hmm.

230
00:11:32,114 --> 00:11:34,213
[Svira rock glazba]

231
00:11:34,281 --> 00:11:36,048
Scooby-doo je u pravu.

232
00:11:36,115 --> 00:11:37,849
Onda ga idemo provjeriti.

233
00:11:37,916 --> 00:11:39,283
Zovem sačmaricu!

234
00:11:39,351 --> 00:11:43,785
Što? Ali prednje sjedalo jest
moje posebno mjesto pored...

235
00:11:43,853 --> 00:11:45,685
Fred.

236
00:11:57,290 --> 00:12:00,157
U redu.
Razdvojimo se i potražimo tragove.

237
00:12:04,793 --> 00:12:07,592
- Joj.
- Ooh! Glupa šipka za zgibove.

238
00:12:08,794 --> 00:12:10,060
Jeepers.

239
00:12:10,128 --> 00:12:12,927
Ovaj tip je stvarno zaljubljen
mankinis.

240
00:12:12,995 --> 00:12:15,895
Kao, ljudi,
što je sa svim ovim sijenom?

241
00:12:15,963 --> 00:12:19,564
- Konji jedu sijeno.
- Mrtva pravda ima konja.

242
00:12:19,631 --> 00:12:21,997
[Vozilo se približava]

243
00:12:22,065 --> 00:12:24,731
[Svira rock glazba]
Noćni čuvar.

244
00:12:24,799 --> 00:12:27,232
Brzo, svi. Sakriti.

245
00:12:27,299 --> 00:12:29,633
[Vrata se otvaraju]

246
00:12:39,638 --> 00:12:41,804
[Svira rock glazba]

247
00:12:56,944 --> 00:13:00,376
Uf. Zašto je imao
da mu skine majicu?

248
00:13:00,444 --> 00:13:02,211
Bar znamo
čemu je služilo sijeno.

249
00:13:02,279 --> 00:13:04,244
Nije važno.
Noćni rendžer Dead Justice.

250
00:13:04,312 --> 00:13:06,378
siguran sam u to.
Ne, nije.

251
00:13:06,446 --> 00:13:07,978
Da, on je.
[Klikovi]

252
00:13:08,046 --> 00:13:10,478
- Ne, nije!
- [Dahće] Da, jest.

253
00:13:10,546 --> 00:13:12,712
[smijeh]

254
00:13:16,347 --> 00:13:19,514
Zoinks! Hu-hu!
Kao, ne, nije!

255
00:13:19,582 --> 00:13:21,248
Upozorio sam te.

256
00:13:21,316 --> 00:13:24,448
Sad ću te ubiti.

257
00:13:24,515 --> 00:13:27,015
Šerif Stone,
ti si najgori zakonac

258
00:13:27,083 --> 00:13:28,615
ovu stranu neba i Hada.

259
00:13:28,683 --> 00:13:31,449
I vjeruj mi,
Bio sam u oba.

260
00:13:31,517 --> 00:13:33,851
Sada, to je samo zločesto.

261
00:13:33,918 --> 00:13:36,385
Vrijeme je da predate svoju značku.

262
00:13:36,453 --> 00:13:38,953
[Svira rock glazba]

263
00:13:44,090 --> 00:13:46,089
Dečki, trčite!

264
00:13:49,592 --> 00:13:51,459
[Svi vrište]

265
00:13:55,961 --> 00:13:58,828
Noćni čuvar!
Spasio si nas!

266
00:13:58,896 --> 00:14:01,896
[Svira rock glazba]

267
00:14:05,399 --> 00:14:06,898
Ne govori puno, zar ne?

268
00:14:06,966 --> 00:14:09,165
Mora sve spasiti
za njegov blog.

269
00:14:09,232 --> 00:14:11,066
Glupi blog.

270
00:14:11,133 --> 00:14:12,666
Gdje je nestao Dead Justice?

271
00:14:12,734 --> 00:14:15,999
Panamski gargojli s rupicama,
Fred. Što se događa?

272
00:14:16,067 --> 00:14:18,067
Tata, što radiš ovdje?

273
00:14:18,134 --> 00:14:20,067
Pa, tražio sam
šerif, zapravo.

274
00:14:20,134 --> 00:14:21,834
Jeste li se predomislili
o kriminalu?

275
00:14:21,902 --> 00:14:24,601
Bolje. Otpušten si.
Svi: Što?

276
00:14:24,669 --> 00:14:27,003
Ne, ne, ne.
Nisam završio.

277
00:14:27,071 --> 00:14:30,337
Stupa na snagu odmah, mrtav
pravda će krenuti gore

278
00:14:30,405 --> 00:14:32,505
kristalna uvala p.D.

279
00:14:32,573 --> 00:14:34,506
Ali nije
Šerif Stone je kriv.

280
00:14:34,573 --> 00:14:36,341
Mrtva pravda je
negativac ovdje.

281
00:14:36,408 --> 00:14:37,908
Uzet ću tu značku.

282
00:14:37,976 --> 00:14:39,509
Možeš uzeti moju značku,

283
00:14:39,577 --> 00:14:42,677
ali uvijek ću biti
Šerif Bronson Stone,

284
00:14:42,745 --> 00:14:44,577
kao što je moje ime

285
00:14:44,645 --> 00:14:47,079
koje mi je mama dala
kad sam se rodio.

286
00:14:47,146 --> 00:14:49,913
Čekati. kao,
tvoje ime je Šerif?

287
00:14:49,981 --> 00:14:52,080
Mama, planirala je unaprijed,

288
00:14:52,148 --> 00:14:55,815
i ovo će puknuti
njezino malo, sićušno srce.

289
00:14:55,883 --> 00:14:57,981
[Jecanje] Šerife Stone, čekajte!

290
00:14:58,049 --> 00:15:00,582
[Odjekujući smijeh]

291
00:15:06,206 --> 00:15:07,811
Bok, Greg!

292
00:15:07,879 --> 00:15:10,018
[smijeh]

293
00:15:10,085 --> 00:15:13,095
Gradonačelniče Jones,
griješiš.

294
00:15:13,163 --> 00:15:14,666
Ne mislim tako.

295
00:15:14,733 --> 00:15:17,575
Znaš li koliko imam
platiti našem novom mrtvom šerifu?

296
00:15:17,644 --> 00:15:19,950
Ništa.
Duhovima ne treba novac.

297
00:15:20,018 --> 00:15:22,624
To je politika 101.
Uštedjet ću bogatstvo na

298
00:15:22,692 --> 00:15:25,200
zdravstvo, meci,
uklanjanje mrlja od krvi.

299
00:15:25,267 --> 00:15:26,871
Ovo je nepravedno.

300
00:15:26,940 --> 00:15:29,881
Dugujemo to šerifu
riješiti ovu misteriju.

301
00:15:29,949 --> 00:15:32,121
[Plač i šmrcanje]

302
00:15:34,630 --> 00:15:36,736
Bucky, znaš li
gdje bismo mogli pronaći šerifa?

303
00:15:36,804 --> 00:15:39,043
Njegova mama je rekla da će biti ovdje.

304
00:15:39,111 --> 00:15:41,617
Nisam trebao
reći ikome ovo,

305
00:15:41,685 --> 00:15:44,559
ali je šerif Stone preuzeo novi posao
u kabini školjki.

306
00:15:44,628 --> 00:15:45,897
- To je savršeno!
- Ahh.

307
00:15:45,966 --> 00:15:47,469
Kao, umirem od gladi.

308
00:15:47,537 --> 00:15:50,846
Što biste rekli a
kebab od banane i školjki, scoob?

309
00:15:50,914 --> 00:15:53,589
Rekao bih da te je lijepo pojesti.

310
00:15:53,657 --> 00:15:55,428
[Oboje se smiju]

311
00:15:55,496 --> 00:15:56,733
Oh. Oh, čovječe.

312
00:15:56,800 --> 00:15:59,007
Uzet ćemo stvari
šerifu Stoneu.

313
00:15:59,074 --> 00:16:02,650
Hvala. Moram uzeti ovo
Ured spreman za Dead Justice...

314
00:16:02,719 --> 00:16:05,159
Mislim, šerif pravde.

315
00:16:05,227 --> 00:16:07,332
[Plač i šmrcanje]

316
00:16:07,400 --> 00:16:09,841
[Jecanje]

317
00:16:09,908 --> 00:16:12,348
Samo se polako odmaknite.

318
00:16:12,416 --> 00:16:14,556
[Jecanje se nastavlja]

319
00:16:18,035 --> 00:16:21,211
Ako noćni čuvar nije
Dead Justice, tko je onda?

320
00:16:21,279 --> 00:16:24,054
Vrijeme je da se pojavi
s novim popisom osumnjičenih.

321
00:16:24,123 --> 00:16:26,295
Ljudi, mislim
Našao sam nešto.

322
00:16:26,363 --> 00:16:29,406
Znači li to da ne dobivamo
ići u kolibu sa školjkama?

323
00:16:29,473 --> 00:16:33,151
Ne, znači
moramo brzo stići.

324
00:16:41,646 --> 00:16:43,250
Šerif!

325
00:16:43,318 --> 00:16:44,521
Ovdje nema nikoga s tim imenom.

326
00:16:44,589 --> 00:16:46,861
ja sam torbak,
novi pomoćnik shucker.

327
00:16:46,930 --> 00:16:48,098
[Uzdasi]

328
00:16:48,166 --> 00:16:50,004
Nešto što mogu odbaciti
za vas djeco?

329
00:16:50,072 --> 00:16:52,612
Mrtva pravda je prevara,
i možemo to dokazati.

330
00:16:53,616 --> 00:16:55,287
Ali trebamo
Pomoć šerifa Stonea.

331
00:16:55,355 --> 00:16:57,460
Znaš li gdje ga možemo naći?

332
00:16:59,200 --> 00:17:03,078
Ja sam, ljudi,
Šerif Bronson Stone.

333
00:17:03,146 --> 00:17:05,252
Kao, bez zezanja.

334
00:17:05,320 --> 00:17:08,496
Stvarno misliš da možemo dokazati tko je
iza ovog posla s Dead Justiceom?

335
00:17:08,564 --> 00:17:10,938
Da, i znam kako.

336
00:17:18,397 --> 00:17:20,034
[Eksplozija]

337
00:17:23,847 --> 00:17:25,117
[Topot kopita]

338
00:17:25,185 --> 00:17:27,123
[Neighs] Ha?

339
00:17:27,191 --> 00:17:31,269
U mom gradu nitko ne pljačka banku
i izvuče se s tim.

340
00:17:31,337 --> 00:17:33,510
[smijeh]

341
00:17:37,725 --> 00:17:40,499
Drago mi je vidjeti te opet,
Mrtva pravda.

342
00:17:40,567 --> 00:17:42,605
Ne može biti.

343
00:17:42,673 --> 00:17:44,713
Nitro wizinski?

344
00:17:44,780 --> 00:17:46,619
Ali ti si mrtav.

345
00:17:46,686 --> 00:17:49,160
Da?
Pa i ti si.

346
00:17:49,228 --> 00:17:52,403
[Grunts] Što je
stvar, Dead Justice?

347
00:17:52,472 --> 00:17:54,444
Izgledaš kao
vidio si duha.

348
00:17:54,511 --> 00:17:57,186
Makni se od mene!
[Nježi]

349
00:18:01,733 --> 00:18:03,571
[Neighs] Vau!

350
00:18:05,078 --> 00:18:06,848
[smijeh]
[uzdah]

351
00:18:06,917 --> 00:18:09,757
Sada nije tako teško, zar ne?

352
00:18:14,038 --> 00:18:16,411
[Svi vrište]
Vau!

353
00:18:16,479 --> 00:18:18,484
Uf!

354
00:18:20,725 --> 00:18:23,200
Uhićen si, stari.

355
00:18:23,268 --> 00:18:26,276
[Smijeh] Ne još.

356
00:18:26,343 --> 00:18:27,881
On bježi!

357
00:18:27,949 --> 00:18:30,555
Opustiti. Shvatio sam ovo.
[gunđa]

358
00:18:30,624 --> 00:18:32,128
Oh, mora da se šališ.

359
00:18:32,195 --> 00:18:33,766
[stenje]

360
00:18:39,351 --> 00:18:41,056
[gunđa]

361
00:18:41,124 --> 00:18:44,066
Vrijeme je za otkrivanje
tko je zapravo Dead Justice.

362
00:18:44,134 --> 00:18:45,403
[uzdah]

363
00:18:45,472 --> 00:18:47,075
Svi: Zamjenik Bucky?

364
00:18:47,143 --> 00:18:48,580
Što?

365
00:18:48,648 --> 00:18:50,386
Bucky, bio si kao
otac za mene!

366
00:18:50,454 --> 00:18:52,225
Ti si 20 godina stariji od mene!

367
00:18:52,293 --> 00:18:54,800
Nema dokaza za to.
Zašto si to učinio?

368
00:18:54,868 --> 00:18:56,973
šerif,
Mislim da možemo objasniti.

369
00:18:57,041 --> 00:18:59,213
Buckyju je dosadilo biti
samo zamjenik.

370
00:18:59,281 --> 00:19:02,490
Žudio je za moći i prestižom
šerifova ureda.

371
00:19:02,558 --> 00:19:05,032
Fred: Bucky nije uspio svaki
njegovih promocijskih ispita.

372
00:19:05,099 --> 00:19:07,373
Ali nisu bile u pitanju samo njegove ocjene
to me natjeralo na razmišljanje.

373
00:19:07,440 --> 00:19:08,944
Shaggy: Kao,
Bucky je crtač,

374
00:19:09,011 --> 00:19:10,683
a njegovi su crteži izgledali
jako puno sličnih

375
00:19:10,751 --> 00:19:13,459
Demonski meci Dead Justicea.

376
00:19:13,526 --> 00:19:15,130
[Vrištanje]

377
00:19:16,535 --> 00:19:19,077
Velma: Bucky se maskirao
kao duh mrtve pravde

378
00:19:19,145 --> 00:19:21,150
i potjerao dolje
najtraženiji u gradu.

379
00:19:21,218 --> 00:19:23,491
Daphne: Nije znao ništa
više bi povrijedio šerifa Stonea

380
00:19:23,559 --> 00:19:25,599
nego izgubiti posao
svom junaku.

381
00:19:25,666 --> 00:19:27,505
Jedina stvar
Ne razumijem je

382
00:19:27,573 --> 00:19:29,143
kako je stvorio te metke.

383
00:19:29,212 --> 00:19:33,826
Cgi.
Sve je to CGI ovih dana.

384
00:19:33,894 --> 00:19:37,538
Programirao sam laserski pokazivač
za simulaciju animacije.

385
00:19:39,746 --> 00:19:43,524
Koliko god mrzim to priznati,
Dugujem vam, djeco.

386
00:19:43,592 --> 00:19:45,564
ha? Ech.

387
00:19:48,006 --> 00:19:49,376
Ljudi kristalne uvale,

388
00:19:49,443 --> 00:19:52,653
ima novo staro
novi šerif u gradu.

389
00:19:52,720 --> 00:19:54,157
[Klicanje i pljesak]

390
00:19:54,225 --> 00:19:56,164
Hvala, gradonačelniče Jones.
i...

391
00:19:56,232 --> 00:19:58,337
Hvala što ste mi dali povišicu.

392
00:19:58,404 --> 00:20:00,009
Podići? Kakva povišica?

393
00:20:00,077 --> 00:20:01,882
Prije sat vremena, vaš posao je bio slobodan.

394
00:20:01,949 --> 00:20:05,526
Nemoj misliti da neću naći drugu
nemrtvi zakonac ako treba.

395
00:20:05,594 --> 00:20:08,635
[smijeh]

396
00:20:08,704 --> 00:20:10,107
šališ se, zar ne?

397
00:20:10,174 --> 00:20:12,681
Znaš, tata, Bucky bi
izvukli su se s tim

398
00:20:12,748 --> 00:20:15,121
da nije bilo
za nas uplitnu djecu.

399
00:20:15,189 --> 00:20:17,328
Možda malo hvala
moglo bi biti, uh...

400
00:20:17,395 --> 00:20:20,036
Uh, to je sjajno, Fred.
Slušaj, kasnim na radni sastanak.

401
00:20:20,104 --> 00:20:22,177
Ali posao je takav.

402
00:20:25,287 --> 00:20:26,724
Zašto se uopće trudim?

403
00:20:26,791 --> 00:20:30,670
Stalo mu je, Fred, na svoj način.

404
00:20:30,738 --> 00:20:32,610
Ne znam, Daph.

405
00:20:32,677 --> 00:20:34,282
Ponekad, kad pogledam oko sebe,

406
00:20:34,350 --> 00:20:36,923
jedina koju vidim
na mojoj strani si ti.

407
00:20:36,991 --> 00:20:38,863
I to je mjesto gdje ja pripadam,

408
00:20:38,931 --> 00:20:41,203
jašući sačmaricu sa svojim tipom.

409
00:20:41,272 --> 00:20:43,477
Da. Vi znate.

410
00:20:43,545 --> 00:20:47,558
I ne želim nikoga
ikada zauzeti tvoje mjesto.

411
00:20:47,625 --> 00:20:49,732
[Dahće] Što to radiš?

412
00:20:49,800 --> 00:20:53,778
Daphne, hoćeš li voziti sačmaricu?
sa mnom zauvijek?

413
00:20:53,847 --> 00:20:56,622
ja... jesi li ti...
oh, vau.

414
00:20:56,689 --> 00:20:59,296
Imam li navalu krvi u
moja glava me tjera da čujem stvari?

415
00:20:59,364 --> 00:21:01,637
Ili možda ovaj kolut luka jest
zapravo lignje,

416
00:21:01,705 --> 00:21:03,811
i moje alergije uzrokuju
moj mozak da nabubri.

417
00:21:03,878 --> 00:21:05,817
Tvoj mozak izgleda dobro
odavde.

418
00:21:05,884 --> 00:21:08,258
Dakle, je li to da?

419
00:21:08,326 --> 00:21:11,669
Ako mene pitate
oženiti te, oh, Freddy, da.

420
00:21:11,737 --> 00:21:13,441
Zarobio si me u halo.

421
00:21:13,509 --> 00:21:15,447
Mmm.

422
00:21:15,515 --> 00:21:17,353
Misliš nakon što diplomiramo,
točno?

423
00:21:17,420 --> 00:21:20,931
Uh, ne znam što je to,
ali sigurno.

424
00:21:20,999 --> 00:21:22,770
Što god ti kažeš.

425
00:21:24,023 --> 00:21:32,604
Sinkronizirao mczolly
www.addic7ed.com